Iman Mersal

Iman Mersal är egyptisk-kanadensisk författare och professor i arabiska språket och litteraturen vid University of Alberta. Hon är ledamot av Royal Society of Canada och har doktorerat i arabisk litteratur vid Kairos universitet. Hennes författarskap spänner över poesi, essäistik, litterär sakprosa, kritik och översättning. Återkommande teman är minnet, moderskapet, uppbrott och förflyttningar, arkivens berättelser och de liv som hamnar i skuggan av den officiella historieskrivningen.

The Threshold, ett urval ur hennes fyra första diktsamlingar i engelsk översättning av Robyn Creswell, belönades med National Translation Award och var en av finalisterna till Griffin Poetry Prize. År 2026 tilldelades Mersal Cavafy Poetry Award för sitt samlade poetiska författarskap.

Bland hennes verk inom litterär sakprosa finns How to Mend: Motherhood and Its Ghosts och Traces of Enayat, båda i engelsk översättning av Robin Moger. För Traces of Enayat tilldelades hon 2021 Sheikh Zayed Book Award för litteratur. Den engelska utgåvan belönades med James Tait Black Prize för biografi och var en av finalisterna till National Book Critics Circle Award. Den italienska översättningen var en av finalisterna till Premio Gregor von Rezzori 2026.

Mersals böcker har översatts till många språk. Hon medverkar regelbundet vid litteraturfestivaler, uppläsningar och samtal, både i Kanada och internationellt. Under 2024–2025 var hon stipendiat vid Dorothy and Lewis B. Cullman Center for Scholars and Writers vid New York Public Library. År 2021 var hon verksam som forskare vid Aix-Marseille Institute for Advanced Study (IMéRA), där hon innehade den forskarposition som bär Albert Camus namn.