NY BOK · ÖVERSATT POESI
Iman MersalTills jag överger tanken på hemmet
Tills jag överger tanken på hemmet är den första boken av den egyptiska poeten, författaren och forskaren Iman Mersal som ges ut på svenska. Med mörk humor, ömhet och skoningslös precision skriver hon om hemmet, exilen, kärleken, kroppen, döden och det som inte längre går att återvända till. Poeten är känd för en skeptisk, självironisk och samtidigt djupt mänsklig poesi. Mersal skriver med vardagen som utgångspunkt, men låter de små erfarenheterna öppna mot större frågor om historia, identitet och tillhörighet. Hennes poesi är politisk utan att vara programmatisk och personlig utan att bli sentimental. Boken innehåller ett urval dikter från flera av Mersals viktigaste diktsamlingar samt essän ”Tragedin att vara Mahmoud Darwish”, där hon reflekterar över den palestinsk-arabiske poetens liv och litterära arv.
239 SEK
OM BOKEN
Tills jag överger tanken på hemmet är den första boken av den egyptiska poeten, författaren och forskaren Iman Mersal som ges ut på svenska. Med mörk humor, ömhet och skoningslös precision skriver hon om hemmet, exilen, kärleken, kroppen, döden och det som inte längre går att återvända till. Poeten är känd för en skeptisk, självironisk och samtidigt djupt mänsklig poesi. Mersal skriver med vardagen som utgångspunkt, men låter de små erfarenheterna öppna mot större frågor om historia, identitet och tillhörighet. Hennes poesi är politisk utan att vara programmatisk och personlig utan att bli sentimental. Boken innehåller ett urval dikter från flera av Mersals viktigaste diktsamlingar samt essän ”Tragedin att vara Mahmoud Darwish”, där hon reflekterar över den palestinsk-arabiske poetens liv och litterära arv. Dikterna är översatta från arabiska av Kholod Saghir. Två av dikterna har översatts tillsammans med poeten och översättaren Ida Börjel.
Om Iman Mersal →