Zaghir Förlag
Brev till Zohra Drif — Hélène Cixous

Zaghir Förlag — Arabisk litteratur på svenska

Ny bok

Hélène Cixous

Brev till Zohra Drif

Ett fiktivt brev, skrivet 1998 men aldrig skickat, om barndom, tillhörighet och Algeriets självständighetskamp.

Översättning från franska: Kholod Saghir

Läs mer om boken →
Hélène Cixous

Författare

Hélène Cixous

Fransk författare, dramatiker, filosof och litteraturvetare. Hennes författarskap rör sig mellan roman, självbiografi, essä och dramatik, och har präglat både litteraturen och den litterära teorin.

Läs mer om Hélène Cixous →
Tills jag överger tanken på hemmet — Iman Mersal

Ny bok

Iman Mersal

Tills jag överger tanken på hemmet

En av vår tids mest betydelsefulla arabiskspråkiga poeter, för första gången på svenska.

Översättning: Kholod Saghir
Formgivning: Ylva Emel

Läs mer om boken →

Om boken

En lågmält radikal poesi om familjeband, migration och minne.

BESTÄLL BOKEN
”Vad blir kvar? Något mycket litet, och mycket viktigt.”— Ida Börjel
Iman Mersal

Författare

Iman Mersal

Egyptisk författare, forskare och översättare. Professor i arabisk litteratur vid University of Alberta. Hennes poesi förenar precision, ironi och vardagens skärpa.

Läs mer om Iman Mersal →

22 september · 18.00–19.00

INTERNATIONELLA FÖRFATTARSCENEN: IMAN MERSAL · UPPSALA STADSBIBLIOTEK

Möt Iman Mersal, en av Egyptens mest betydelsefulla poeter och författare, i ett samtal med poeten Jenny Tunedal. Iman Mersal är känd för sin skarpa, självironiska poesi och för den prisbelönta biografin Traces of Enayat, där hon följer spåren efter den unga författaren Enayat al-Zayyat. Samtalet kretsar kring gränslandet mellan poesi och sakprosa, arbetet med arkiv och hur tystnader och luckor i material kan få mening. Språk: engelska. Plats: Mallas sal, Uppsala Stadsbibliotek.

24 september · 16.00 - 16:45. 

Litteraturens roll i ett Egypten i ständig förändring · Bokmässan i Göteborg

Kairo skriver, Beirut ger ut och Bagdad läser. Så sades det under 1900-talet om arabvärldens då viktigaste städer. Men hur ser det ut idag? Författaren, poeten och akademikern Iman Mersal ger sitt perspektiv på den samtida arabiska litteraturen och på Egyptens föränderliga litterära landskap. I sitt författarskap rör hon sig mellan poesi, essäistik, minne och biografi och utforskar bland annat familjerelationer, förlust, anknytning och exil. Moderator: Kholod Saghir, UILF:s konstnärliga ledare.

För mer information: bokmassan.se

Om Zaghir

Zaghir förlag är ett oberoende, Uppsala-baserat förlag för översatt litteratur. Vi ger ut få böcker — varsamt och medvetet valda.

Shaerat och festivalen

Zaghir har vuxit fram ur det fleråriga poesi- och översättningsutbytet Shaerat, den arabiskspråkiga litteraturen och Uppsala internationella litteraturfestival.

www.uppsalalittfest.org