Hélène Cixous

Hélène Cixous, född 1937 i Oran i dåvarande franska Algeriet, är fransk författare, dramatiker, filosof och litteraturvetare. Hon växte upp i en judisk familj med rötter i Nordafrika och Tyskland och flyttade till Frankrike 1955. Barndomens erfarenheter av kolonialism, antisemitism och utanförskap, liksom den tidiga förlusten av fadern, återkommer genom hennes författarskap.

Hennes verk rör sig mellan roman, självbiografi, essä och dramatik. Språket är poetiskt, mångtydigt och experimenterande: minnen, drömmar och historiska händelser vävs samman, samtidigt som själva berättandet blir ett sätt att undersöka vad som går att minnas, förstå och föra vidare.

Cixous fick sitt litterära genombrott med Dedans, som tilldelades Prix Médicis 1969 och senare utkom på svenska som Inuti. Internationellt är hon också känd för Medusas skratt från 1975, en central text inom feministisk litteratur och teori. Där utvecklar hon tanken om écriture féminine, ett skrivande som utmanar etablerade föreställningar om kön, kropp, språk och auktoritet.

År 1968 disputerade hon på en avhandling om James Joyce och medverkade till grundandet av det experimentella universitetet i Vincennes, dagens Université Paris 8. Där inrättade hon 1974 ett banbrytande forsknings- och utbildningsprogram inom kvinnostudier. Som dramatiker har hon sedan 1980-talet haft ett långvarigt samarbete med regissören Ariane Mnouchkine och Théâtre du Soleil.

Priser och utmärkelser

Bland Cixous litterära utmärkelser finns Prix Médicis (1969), Prix Marguerite Duras och Prix de la langue française (2014), Prix Marguerite Yourcenar (2016), Franska akademiens teaterpris (2018), Bibliothèque nationale de Frances litteraturpris (2021) och Formentorpriset (2025).

År 2026 tilldelas hon det svenska Bermanpriset för Från Osnabrücks station till Jerusalem. I den poetiska memoarboken följer hon sin mors familjehistoria och söker spåren efter människor som fördrevs eller mördades under nazismen.

Utgivning på svenska

• Inuti (2008)
• Medusas skratt (2015)
• Bilder av Dora (2015)
• En riktig trädgård (2016)
• Att komma till skriften (2019)
• Den vilda kvinnans dagdrömmerier (2021)
• Från Osnabrücks station till Jerusalem (2021)
• Brev till Zohra Drif (2026)

Sara Gordan och Kerstin Munck har översatt flera av hennes verk till svenska. Den vilda kvinnans dagdrömmerier är översatt av Sara Gordan och Kholod Saghir, med efterord av Hanna Nordenhök.