Hélène CixousBrev till Zohra Drif

OM BOKEN

Texten rör sig mellan barndomens klassrum och självständighetskriget, mellan den unga Cixous längtan efter gemenskap och den vuxna författarens försök att förstå det som skilde henne från de människor hon ville tillhöra. Från Frankrike följer hon befrielsekampen och känner glädje över Algeriets frigörelse. Ändå finner brevet till Zohra aldrig sin väg till mottagaren.

Cixous judiska familjehistoria är oupplösligt förbunden med denna erfarenhet. Algeriets judiska befolkning hade tilldelats franskt medborgarskap, men fråntogs det under Vichyregimen. Den europeiska antisemitismen verkade på koloniserad mark och gjorde gränserna mellan franskt, judiskt och algeriskt både motsägelsefulla och brutala.

Här framträder tillhörigheten som en önskan som andra inte alltid kan känna igen eller besvara. Cixous skriver om kärleken till ett land, om påtvingade identiteter och om svårigheten att finna ord för det som länge har levt inom en människa.

Boken anknyter till det algeriska minnesspåret i Den vilda kvinnans dagdrömmerier, som utkom på svenska 2021. Brev till Zohra Drif är Zaghir förlags andra utgivning.